Apanha-me se conseguires, praia

"Vem por aqui" --- dizem-me alguns com olhos doces,Estendendo-me os braços, e seguros De que seria bom se eu os ouvisse Quando me dizem: "vem por aqui"! Eu olho-os com olhos lassos, (Há, nos meus olhos, ironias e cansaços) E cruzo os braços, E nunca vou por ali... Se ao que busco saber nenhum de vós responde, Por que me repetis: "vem por aqui"? Se vim ao mundo, foi Só para desflorar florestas virgens, E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!O mais que faço não vale nada. Como, pois, sereis vós Que me dareis machados, ferramentas, e coragem Para eu derrubar os meus obstáculos?... Eu amo o Longe e a Miragem, Amo os abismos, as torrentes, os desertos... Deus e o Diabo é que me guiam, mais ninguém. Todos tiveram pai, todos tiveram mãe; Mas eu, que nunca principio nem acabo, Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo. Ah, que ninguém me dê piedosas intenções! Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: "vem por aqui"! A minha vida é um vendaval que se soltou. É uma onda que se alevantou.É um átomo a mais que se animou... Não sei por onde vou, Não sei para onde vou, Sei que não vou por aí.

Na verdade já não vou por aí nem por acolá. Não vou a lado nenhum, fico já aqui. Encontrei a minha praia. Deus e o Diabo que se fodam os dois, com o devido respeito.

Once I wanted to be the greatest, No wind or waterfall could stall me, And then came the rush of the flood, Stars of night turned deep to dust, Melt me down Into big black armour, Leave no trace of grace. Just in your honor Lower me down, Pin me in, Secure the grounds For the later parade. Once I wanted to be the greatest, Two fists of solid rock, With brains that could explain Any feeling. Lower me down, Pin me in.
Secure the grounds.

------------------
Textos por ordem de chegada: 1) adaptado de "Cântigo negro" de José Régio, 2) versão 0.02 "I found my beach", 3) adaptado de "The greatest" de Cat Power.
------------------